Ce poème du Petit Iskender m'a rendu très émouvant :
En turc :
"Bizi sevmiyolar hayta sevgilim, bizi sevmiyolar.
Istemiyorlar bu gezegende.
Ne erk, ne demokrasi, ne muhalefet, ne de aşiri uctaktiler...
Sana dokunmak suya dokunmakti,
Seni opmek adam vurmakti,
seni ozlemek çocuk kaçirmakti, seni sevmek cam yakmakti."
Traduction en français :
"Ils ne nous aiment pas chérie, ils ne nous aiment pas.
Ils ne nous veulent pas sur cette planète.
Ni pouvoir ni décoroma ni l'opposition ni les extrémistes...
Te toucher était de toucher l'eau,
T'embrasser, était frapper un homme,
te manquer était kidnapper un enfant, t'aimer était brûlait du verre."
Laissez les gens vivre en paix, vive l'égalité!